1
00:01:59,828 --> 00:02:00,864
Aí está a sua aldeia.

2
00:02:00,871 --> 00:02:01,657
Ir para casa.

3
00:03:14,695 --> 00:03:16,687
Ligando para o Dr. Sanchez.

4
00:03:16,697 --> 00:03:18,404
Ligando para o Dr. Sanchez.

5
00:03:18,407 --> 00:03:20,524
Você é procurado em cirurgia.

6
00:03:26,331 --> 00:03:27,162
Eu estou doente.

7
00:03:27,165 --> 00:03:29,782
Você pode, por favor, esperar aí fora?

8
00:03:42,431 --> 00:03:43,262
Por favor.

9
00:03:46,977 --> 00:03:48,809
Eu disse para você esperar ali.

10
00:03:48,812 --> 00:03:51,600
Temos tantos pacientes.
- Por favor.

11
00:03:57,529 --> 00:03:58,315
Doutor?

12
00:04:00,282 --> 00:04:01,068
Sim?

13
00:04:01,992 --> 00:04:02,778
Por favor.

14
00:04:04,119 --> 00:04:05,701
Por favor.

15
00:04:05,704 --> 00:04:08,037
Você poderia, por favor, esperar lá fora?

16
00:04:08,039 --> 00:04:09,826
Ainda estou atendendo um paciente.

17
00:04:09,833 --> 00:04:10,949
Você poderia?

18
00:04:10,959 --> 00:04:11,824
Lá.

19
00:05:10,435 --> 00:05:11,892
Sua atenção, por favor.

20
00:05:11,895 --> 00:05:16,356
Voo 216 para Guam,
Honolulu e São Francisco

21
00:05:16,358 --> 00:05:20,477
embarcaremos no portão
número quatro em 15 minutos.

22
00:05:24,533 --> 00:05:26,274
Sua atenção, por favor.

23
00:05:26,284 --> 00:05:29,243
Voo 216, voo para Guam, Honolulu,

24
00:05:29,246 --> 00:05:32,865
e São Francisco serão
embarque no portão número quatro

25
00:05:32,874 --> 00:05:33,990
em 15 minutos.

26
00:06:27,053 --> 00:06:30,217
Voo 906 de
Manila, ligando para Guam.

27
00:06:30,223 --> 00:06:32,681
Voo 906 solicitando pouso de emergência.

28
00:06:32,684 --> 00:06:35,347
Pouso de emergência.

29
00:06:35,353 --> 00:06:37,686
Aqui é Guam, voo 906.

30
00:06:37,689 --> 00:06:41,023
Pouso de emergência liberado para pista três.

31
00:06:49,409 --> 00:06:53,278
Este é o vôo 906,
solicitar espera de emergência.

32
00:06:53,288 --> 00:06:54,529
Passageiro perturbado a bordo!

33
00:10:19,786 --> 00:10:20,572
Uau.

34
00:10:33,758 --> 00:10:34,965
Agora vou pegar um desses.

35
00:10:34,968 --> 00:10:36,334
Obrigado, querido.

36
00:10:58,783 --> 00:11:00,991
Vai ficar muito tempo em Manila?

37
00:11:02,036 --> 00:11:03,652
Eu realmente não sei.

38
00:11:03,663 --> 00:11:04,449
Oh.

39
00:11:06,166 --> 00:11:07,702
O que há?

40
00:11:07,709 --> 00:11:08,870
Trabalhar.

41
00:11:08,877 --> 00:11:09,663
Eu também.

42
00:11:10,628 --> 00:11:12,995
Talvez um pouco de prazer, hein?

43
00:11:17,552 --> 00:11:20,295
Que tipo de trabalho você faz?

44
00:11:20,305 --> 00:11:21,136
Eu sou médico.

45
00:11:21,139 --> 00:11:21,925
Oh.

46
00:11:22,849 --> 00:11:24,590
Que tipo de médico?

47
00:11:24,601 --> 00:11:26,217
- Patologista.
- O que?

48
00:11:26,227 --> 00:11:27,513
Um patologista.

49
00:11:27,520 --> 00:11:28,306
Ah.

50
00:11:30,064 --> 00:11:31,771
Há dinheiro nisso?

51
00:11:34,360 --> 00:11:35,726
Poderia haver.

52
00:12:01,137 --> 00:12:02,503
Doutor Pardee?

53
00:12:02,513 --> 00:12:03,344
- Sim.
- Eu sou Phil Baitson,

54
00:12:03,348 --> 00:12:04,179
da Embaixada Americana.

55
00:12:04,182 --> 00:12:05,013
- Olá. Fil?
- Sim.

56
00:12:05,016 --> 00:12:05,847
- Oi.
- Vamos, eu tenho

57
00:12:05,850 --> 00:12:07,557
tudo agilizado.

58
00:12:17,320 --> 00:12:19,812
Bem, conseguimos encontrar
o nome dele era Cleaver,

59
00:12:19,822 --> 00:12:21,279
Ray Cleaver.

60
00:12:21,282 --> 00:12:23,990
Ele era muito estranho, hein?

61
00:12:23,993 --> 00:12:25,780
Muito estranho, sim.

62
00:12:25,787 --> 00:12:28,074
Tem alguma ideia do que pode ter causado isso?

63
00:12:28,081 --> 00:12:29,162
Não.

64
00:12:29,165 --> 00:12:30,872
É por isso que estou aqui.

65
00:12:35,463 --> 00:12:39,252
Acha que pode ser infeccioso?

66
00:12:39,259 --> 00:12:41,216
Me desculpe, não ouvi você.

67
00:12:41,219 --> 00:12:42,551
O que você estava dizendo?

68
00:12:42,553 --> 00:12:45,421
Eu disse, você acha
pode ser infeccioso?

69
00:12:45,431 --> 00:12:47,172
Bem, é muito difícil
para contar até chegarmos

70
00:12:47,183 --> 00:12:49,675
os micros e culturas de volta do laboratório.

71
00:12:49,686 --> 00:12:52,269
Bem, vou contar o que éramos
capaz de descobrir sobre ele.

72
00:12:52,272 --> 00:12:55,060
Ele foi dispensado
a Marinha há cerca de um ano.

73
00:12:55,066 --> 00:12:57,524
E então ele foi preso em Pangan.

74
00:12:57,527 --> 00:12:58,643
Pangan?

75
00:12:58,653 --> 00:12:59,484
É para lá que estou indo, não é?

76
00:12:59,487 --> 00:13:01,194
Isso mesmo.

77
00:13:01,197 --> 00:13:02,779
Por que ele foi preso?

78
00:13:02,782 --> 00:13:05,399
Contrabando de haxixe.

79
00:13:05,410 --> 00:13:07,151
Ele saiu?

80
00:13:07,161 --> 00:13:09,027
Bem, ele escapou
há cerca de um mês,

81
00:13:09,038 --> 00:13:10,870
e então não houve
sinal dele até que ele roubou

82
00:13:10,873 --> 00:13:13,866
uma caminhonete e uma passagem aérea.

83
00:13:14,961 --> 00:13:17,453
Você tem o dele
registros médicos da Marinha?

84
00:13:17,463 --> 00:13:19,250
Ah, bem aqui.

85
00:13:19,257 --> 00:13:20,543
Ah, obrigado.

86
00:13:24,137 --> 00:13:25,844
Sim, isso é útil.

87
00:13:28,850 --> 00:13:30,386
Para onde vamos agora?

88
00:13:30,393 --> 00:13:32,134
Bem, meu
instruções dizem para levá-la

89
00:13:32,145 --> 00:13:35,764
para o cais 13, e levá-la
o navio costeiro para Pangan.

90
00:14:06,804 --> 00:14:08,716
Nossas desculpas pelo
modo de transporte,

91
00:14:08,723 --> 00:14:10,680
mas Pangan está em um local bem remoto,

92
00:14:10,683 --> 00:14:13,175
e esta é a maneira mais fácil.

93
00:14:13,186 --> 00:14:14,722
Acho que vai ser uma viagem.

94
00:14:14,729 --> 00:14:16,220
Não se esqueça disso.

95
00:14:16,230 --> 00:14:17,061
Obrigado.

96
00:14:17,065 --> 00:14:17,896
Seu ingresso está dentro,

97
00:14:17,899 --> 00:14:20,186
e também uma introdução ao Dr. Raul Rojas

98
00:14:20,193 --> 00:14:21,934
do Nivey Research Institute-

99
00:14:21,944 --> 00:14:23,025
- Bom.
- E ele estará em Pangan

100
00:14:23,029 --> 00:14:24,440
para conhecer você.

101
00:14:24,447 --> 00:14:25,403
Obrigado.

102
00:15:22,839 --> 00:15:24,501
O que você está fazendo aqui?

103
00:15:24,507 --> 00:15:25,964
Indo para Pangan.

104
00:15:26,968 --> 00:15:30,086
Oh, bem, estou feliz por ter você a bordo.

105
00:15:30,096 --> 00:15:32,304
Vejo você na sala de jantar.

106
00:16:05,673 --> 00:16:07,289
Está gostando da viagem, senhora?

107
00:16:07,300 --> 00:16:09,007
Muito mesmo, sim, obrigado.

108
00:16:09,010 --> 00:16:09,796
Multar.

109
00:16:11,095 --> 00:16:13,303
Diga-me, onde está o Sr. Victor?

110
00:16:13,306 --> 00:16:14,342
Sr.

111
00:16:15,600 --> 00:16:18,468
O empresário americano que está a bordo.

112
00:16:18,478 --> 00:16:22,518
Não temos um americano
passageiro, exceto você.

113
00:16:47,715 --> 00:16:50,002
O Sr. Victor está aqui?

114
00:16:51,552 --> 00:16:53,544
Você sabe, o americano?

115
00:16:57,308 --> 00:16:58,094
Desculpe.

116
00:17:12,240 --> 00:17:15,574
Ah, senhora, senhora, eu ajudo você.

117
00:17:15,576 --> 00:17:18,239
Você me deixou pegar sua bolsa?

118
00:17:18,246 --> 00:17:19,987
Eu pego sua bolsa, senhora.

119
00:17:21,123 --> 00:17:22,409
Eu pego sua bolsa.

120
00:17:33,636 --> 00:17:34,752
Dr.

121
00:17:34,762 --> 00:17:36,253
Dr. Rojas?

122
00:17:36,264 --> 00:17:37,425
- Como foi sua viagem?
- Estava tudo bem.

123
00:17:37,431 --> 00:17:38,217
Obrigado.

124
00:17:39,517 --> 00:17:41,133
- Há algo errado?
- Não.

125
00:17:41,143 --> 00:17:42,930
Eu estava apenas procurando por alguém,
mas não é importante.

126
00:17:42,937 --> 00:17:45,224
Esta é sua única bagagem?

127
00:17:53,864 --> 00:17:55,526
Diga-me, para onde vai o navio

128
00:17:55,533 --> 00:17:56,819
quando sai daqui?

129
00:17:56,826 --> 00:17:57,942
Vamos para Davao.

130
00:18:00,288 --> 00:18:01,779
Eu li o diário.

131
00:18:01,789 --> 00:18:04,873
Seu relatório, além de
sendo inegavelmente válido,

132
00:18:04,875 --> 00:18:06,867
foi curiosamente revelador.

133
00:18:06,877 --> 00:18:07,993
- Oh.
- Admiro seu trabalho,

134
00:18:08,004 --> 00:18:08,960
Dr.

135
00:18:08,963 --> 00:18:11,250
- Obrigado.
- É muito abnegado.

136
00:18:11,257 --> 00:18:12,338
Eu não sei sobre isso.

137
00:18:12,341 --> 00:18:16,210
O que traz você para o
beira-mar, Dr. Rojas?

138
00:18:17,430 --> 00:18:19,387
A jovem, talvez?

139
00:18:20,391 --> 00:18:22,428
Dr. Pardee, Mondo Diaz.

140
00:18:23,811 --> 00:18:26,474
Sr. Diaz é nosso policial local.

141
00:18:26,480 --> 00:18:28,392
Ele gosta de fazer check-up
em todos os visitantes estrangeiros

142
00:18:28,399 --> 00:18:30,812
que vêm para esta região remota.

143
00:18:30,818 --> 00:18:32,775
Isso é injusto, Dr. Rojas.

144
00:18:32,778 --> 00:18:35,395
Não sou um oficial durão da lei.

145
00:18:35,406 --> 00:18:38,240
Qual é essa expressão, esse nome de animal,

146
00:18:38,242 --> 00:18:40,859
os jovens usam nos Estados Unidos?

147
00:18:40,870 --> 00:18:42,111
Porco?

148
00:18:42,121 --> 00:18:44,408
Porco, sim, sim, porco.

149
00:18:44,415 --> 00:18:47,908
Eu não sou um porco.

150
00:18:47,918 --> 00:18:49,204
Devemos ir.

151
00:18:49,211 --> 00:18:50,497
Adeus, Sr. Diaz.

152
00:18:51,589 --> 00:18:53,251
Adeus, Dr.

153
00:18:53,257 --> 00:18:55,715
Bem-vindo a Pangan, Dr. Pardee.

154
00:19:08,439 --> 00:19:10,806
Ei, Diaz, aqui.

155
00:19:13,986 --> 00:19:15,067
Eu deveria te contar isso,

156
00:19:15,071 --> 00:19:18,530
que ninguém nesta área,
nem mesmo o próprio Sr. Diaz,

157
00:19:18,532 --> 00:19:20,569
foi informado do caso Cleaver.

158
00:19:20,576 --> 00:19:21,407
Oh?

159
00:19:21,410 --> 00:19:24,494
Eu estava com medo que isso
revelação pode causar pânico

160
00:19:24,497 --> 00:19:28,332
entre alguns dos mais
nativos supersticiosos.

161
00:20:22,263 --> 00:20:26,928
Até o caso Cleaver,
esta foi a única descoberta desse tipo.

162
00:20:26,934 --> 00:20:31,178
Eu tenho trabalhado em segredo
para descobrir sua patogênese,

163
00:20:31,188 --> 00:20:35,523
e agora, percebendo isso
não é um caso isolado,

164
00:20:35,526 --> 00:20:39,861
Eu temo alguma coisa,
algo em maior escala

165
00:20:39,864 --> 00:20:40,695
pode estar acontecendo.

166
00:20:40,698 --> 00:20:42,655
Um novo vírus?

167
00:20:42,658 --> 00:20:44,524
Não, acho que não.

168
00:20:46,328 --> 00:20:48,285
Você tem os micros?

169
00:20:48,289 --> 00:20:51,999
Até agora, as culturas são negativas.

170
00:20:52,001 --> 00:20:54,789
Sugiro que revisemos meus dados,

171
00:20:54,795 --> 00:20:58,209
e de manhã, dirija
para o interior até onde Mongo,

172
00:20:58,215 --> 00:21:01,003
isso é o que eu chamo de sujeito, foi encontrado.

173
00:22:18,879 --> 00:22:21,246
Você tem cigarros, senhora?

174
00:22:21,257 --> 00:22:23,214
Não, me desculpe, eu não fumo.

175
00:22:23,217 --> 00:22:24,958
Melhor para você, hein?

176
00:22:24,969 --> 00:22:26,961
Sim, é o que dizem, né?

177
00:22:26,971 --> 00:22:29,839
Você é americano ou inglês?

178
00:22:29,849 --> 00:22:32,091
Sou um pouco dos dois, por quê?

179
00:22:32,101 --> 00:22:33,967
Apenas fazendo conversa.

180
00:22:33,978 --> 00:22:36,595
Por que apenas fazer conversa?

181
00:22:36,605 --> 00:22:37,391
Por que não?

182
00:22:38,941 --> 00:22:39,727
Por que não?

183
00:22:43,320 --> 00:22:45,687
Escute, eu te disse que
não tenho cigarros.

184
00:22:45,698 --> 00:22:47,690
Agora, por que você está me incomodando, hein?

185
00:22:47,700 --> 00:22:49,566
Não sei.

186
00:22:49,577 --> 00:22:52,741
Se você fosse homem, eu te levo ao Nuki's

187
00:22:52,746 --> 00:22:54,863
e ela me dará um peso.

188
00:22:56,917 --> 00:22:58,909
Vou te dizer uma coisa.

189
00:22:58,919 --> 00:23:02,412
Eu te darei um peso se você
não me leve para a casa do Nuki, hein?

190
00:23:02,423 --> 00:23:04,961
Legal, vejo você mais tarde.

191
00:23:54,224 --> 00:23:56,932
Eles acabaram de sair, chefe.

192
00:24:12,076 --> 00:24:15,911
Você sabe, eu estava
preocupado com você ontem à noite.

193
00:24:15,913 --> 00:24:19,031
Pangan pode ser muito perigoso à noite.

194
00:24:20,125 --> 00:24:22,162
Nova York também pode.

195
00:24:37,017 --> 00:24:39,054
Eu entendi você dizer

196
00:24:39,061 --> 00:24:41,769
que você esteve
as Filipinas antes?

197
00:24:41,772 --> 00:24:44,310
Muito brevemente,
no meu caminho de Pago Pago

198
00:24:44,316 --> 00:24:45,432
para Bangladesh.

199
00:24:46,360 --> 00:24:47,692
Eu vejo isso
seu trabalho levou você

200
00:24:47,695 --> 00:24:49,231
em todo o mundo.

201
00:24:50,781 --> 00:24:53,239
Sim, e eu adoro isso.

202
00:24:53,242 --> 00:24:55,325
Você estudou na Yale Medical, não foi?

203
00:24:55,327 --> 00:24:57,034
Sim, turma de 31.

204
00:25:41,165 --> 00:25:43,999
Parece que algo estranho é
acontecendo em sua aldeia,

205
00:25:44,001 --> 00:25:46,368
um espírito maligno ou algo assim,

206
00:25:46,378 --> 00:25:48,620
e esse espírito maligno, ou o que quer que seja

207
00:25:48,630 --> 00:25:50,622
atacou um de seus aldeões.

208
00:25:50,632 --> 00:25:51,463
Eles viram isso?

209
00:25:51,467 --> 00:25:54,585
Ela diz alguns deles
vi isso fugazmente.

210
00:25:54,595 --> 00:25:56,461
Ela diz que é horrível.

211
00:26:50,692 --> 00:26:52,775
Acho que o medo é uma coisa universal.

212
00:26:52,778 --> 00:26:54,064
Devíamos ir para o local no rio

213
00:26:54,071 --> 00:26:55,983
onde o aldeão foi atacado.

214
00:26:55,989 --> 00:27:00,108
Não está longe do
lugar onde Mongo foi encontrado.

215
00:27:37,739 --> 00:27:39,355
O médico nos dará um abrigo.

216
00:27:39,366 --> 00:27:40,447
Não há estrada.

217
00:27:40,450 --> 00:27:42,442
Espero que você saiba remar.

218
00:29:05,619 --> 00:29:07,326
Foi aqui que o Mongo foi encontrado.

219
00:29:07,329 --> 00:29:08,740
e pelo que o médico disse,

220
00:29:08,747 --> 00:29:12,707
seu aldeão foi atacado
apenas para o interior daqui.

221
00:29:34,523 --> 00:29:37,482
Diga-me, por que você o chama de Mongo?

222
00:29:37,484 --> 00:29:41,694
Bem, quando o encontramos, ele
não tinha nenhuma identificação com ele,

223
00:29:41,697 --> 00:29:43,984
então acabamos de inventar o nome.

224
00:29:46,201 --> 00:29:48,409
Se ele tivesse tido um
família, quero dizer, mesmo aqui

225
00:29:48,412 --> 00:29:49,994
no interior, provavelmente,

226
00:29:49,997 --> 00:29:52,364
você teria descoberto sobre isso, certo?

227
00:29:52,374 --> 00:29:54,161
Bem, provavelmente.

228
00:29:55,502 --> 00:29:58,370
Bem, você sabe que os arquivos do Cleaver

229
00:29:58,380 --> 00:30:01,748
mostrar que ele não tinha
parentes vivos também.

230
00:30:01,758 --> 00:30:04,751
Você está pensando que há uma conexão?

231
00:30:04,761 --> 00:30:06,468
Sim, estou pensando que pode haver.

232
00:30:06,471 --> 00:30:07,552
Hum.

233
00:30:07,556 --> 00:30:10,344
Bem, eu também gosto de Sherlock Holmes

234
00:30:10,350 --> 00:30:13,514
e Charlie Chan como você deve ser,

235
00:30:13,520 --> 00:30:16,058
mas não creio que o nosso mistério patológico

236
00:30:16,064 --> 00:30:19,523
pode ser resolvido por meio desse pensamento elementar.

237
00:30:20,777 --> 00:30:24,612
Receio que seja o
só pensei que eu tive.

238
00:30:24,614 --> 00:30:27,277
Bem, foi um longo dia.

239
00:30:27,284 --> 00:30:29,947
Podemos muito bem acampar
e comece a pesquisar a área

240
00:30:29,953 --> 00:30:31,660
pela manhã.

241
00:30:31,663 --> 00:30:34,030
Parece bom para mim.

242
00:32:47,424 --> 00:32:48,710
Ei, onde estou?

243
00:33:01,104 --> 00:33:02,891
Olá, como você está se sentindo?

244
00:33:09,112 --> 00:33:11,069
Sou o doutor Bill Fleming.

245
00:33:12,574 --> 00:33:13,360
Doutor?

246
00:33:16,244 --> 00:33:17,530
Você já passou por muita coisa,

247
00:33:17,537 --> 00:33:19,574
então eu te dei um sedativo.

248
00:33:21,124 --> 00:33:23,161
Ei, como posso te chamar?

249
00:33:24,294 --> 00:33:25,660
Meu nome é Alix Pardee.

250
00:33:25,670 --> 00:33:26,456
Alice.

251
00:33:27,422 --> 00:33:28,663
Onde você me encontrou?

252
00:33:28,673 --> 00:33:29,584
Você foi levado à costa.

253
00:33:29,591 --> 00:33:32,334
Presumo que você veio das cataratas.

254
00:33:32,344 --> 00:33:34,381
Você tem sorte de estar vivo.

255
00:33:35,597 --> 00:33:36,758
Havia alguém comigo.

256
00:33:36,765 --> 00:33:37,972
Eu não estava sozinho.

257
00:33:39,684 --> 00:33:42,222
Dr. Rojas, do Instituto Nivey.

258
00:33:44,189 --> 00:33:45,555
Você o encontrou?

259
00:33:46,483 --> 00:33:49,100
Não, me desculpe, você estava sozinho.

260
00:33:53,406 --> 00:33:54,317
Talvez ele ainda esteja vivo.

261
00:33:54,324 --> 00:33:55,610
Vou verificar, hein?

262
00:33:57,327 --> 00:33:58,909
O que é esse lugar?

263
00:33:58,912 --> 00:34:01,746
É uma plantação antiga.

264
00:34:01,748 --> 00:34:03,785
O que você planta aqui?

265
00:34:10,549 --> 00:34:12,085
Você come e descansa.

266
00:34:13,426 --> 00:34:14,792
Conversaremos mais tarde.

267
00:37:06,808 --> 00:37:07,594
Manhã.

268
00:37:08,601 --> 00:37:10,308
Como você está se sentindo?

269
00:37:10,311 --> 00:37:13,224
Além do fato de que
Parece que não tenho voz,

270
00:37:13,231 --> 00:37:15,097
tudo bem, obrigado.

271
00:37:15,108 --> 00:37:16,974
Mas vou me sentir ainda melhor quando souber

272
00:37:16,985 --> 00:37:21,104
onde estou e em que
O nome de Deus está acontecendo aqui.

273
00:37:21,114 --> 00:37:22,696
Ah, o que você gostaria de saber?

274
00:37:22,699 --> 00:37:24,941
Quem é esse homem?

275
00:37:24,951 --> 00:37:26,317
Um amigo.

276
00:37:26,327 --> 00:37:27,659
Qual o nome dele?

277
00:37:27,662 --> 00:37:29,699
Victor, Stewart Victor.

278
00:37:31,958 --> 00:37:33,745
Eu entendo que vocês dois já se conheceram antes.

279
00:37:33,752 --> 00:37:34,993
Oh sim.

280
00:37:35,003 --> 00:37:37,120
Duas vezes, na verdade.

281
00:37:37,130 --> 00:37:39,372
Depois disso, ele desapareceu.

282
00:37:39,382 --> 00:37:41,248
Desaparecido?

283
00:37:41,259 --> 00:37:45,378
No navio costeiro,
entre Manila e Pangan.

284
00:37:47,682 --> 00:37:49,765
Isso é estranho.

285
00:37:49,768 --> 00:37:51,725
Você está certo, é estranho,

286
00:37:51,728 --> 00:37:55,062
e não é tudo que é estranho.

287
00:37:55,064 --> 00:37:58,899
eu me pego acordando
este refúgio de Boris Karloff

288
00:37:58,902 --> 00:38:01,645
com alguma criatura de
de um filme de terror,

289
00:38:01,654 --> 00:38:04,522
sem língua, entrando e saindo do meu quarto.

290
00:38:04,532 --> 00:38:05,818
Ouço gritos durante a noite,

291
00:38:05,825 --> 00:38:07,737
e acima de tudo
senão, finalmente me encontrei,

292
00:38:07,744 --> 00:38:11,863
mais uma vez, meu velho amigo,
e o seu, Stewart Victor.

293
00:38:24,344 --> 00:38:25,084
Bem...

294
00:38:29,182 --> 00:38:31,549
quanto a este meu esconderijo,

295
00:38:33,394 --> 00:38:34,601
bem, eu gosto disso.

296
00:38:35,730 --> 00:38:37,517
E Lupe, minha serva,
ela tem língua.

297
00:38:37,524 --> 00:38:39,891
Simplesmente não sabe inglês.

298
00:38:40,985 --> 00:38:44,228
Agora, os gritos da noite,

299
00:38:44,239 --> 00:38:47,607
bem, o grito de um porco tarde da noite

300
00:38:47,617 --> 00:38:48,733
pode ser assustador.

301
00:38:48,743 --> 00:38:52,532
Você ainda não
explicou o homem misterioso.

302
00:38:53,498 --> 00:38:56,536
Stewart Victor é um amigo
meu, como eu disse,

303
00:38:56,543 --> 00:38:59,206
mas mais do que isso, ele é meu benfeitor.

304
00:38:59,212 --> 00:39:00,623
Mais do que isso, ele é estranho!

305
00:39:00,630 --> 00:39:03,623
Bem, ele é rico, ele é
excêntrico, reservado.

306
00:39:03,633 --> 00:39:04,498
Isso é tudo.

307
00:39:06,886 --> 00:39:07,876
E você não me disse o que é

308
00:39:07,887 --> 00:39:09,503
que você planta aqui.

309
00:39:12,058 --> 00:39:14,345
Deixe-me mostrar uma coisa.

310
00:39:16,771 --> 00:39:20,560
Agora, esta ilha inteira
já foi uma plantação,

311
00:39:22,694 --> 00:39:24,310
mas então, finalmente,
devido ao seu afastamento,

312
00:39:24,320 --> 00:39:28,314
foi transformado em colônia
para os doentes terminais.

313
00:39:28,324 --> 00:39:31,567
Claro, então, o
Os japoneses assumiram o controle.

314
00:39:31,578 --> 00:39:32,364
E agora?

315
00:39:37,125 --> 00:39:39,788
Agora é meu
laboratório e composto.

316
00:39:39,794 --> 00:39:42,332
Esse é Benny e essa é Marie.

317
00:39:44,090 --> 00:39:45,046
Esse é o Vigo.

318
00:39:47,886 --> 00:39:49,718
Quem são eles?

319
00:39:49,721 --> 00:39:51,337
Eles são condenados, detidos sob minha custódia

320
00:39:51,347 --> 00:39:53,839
pelas autoridades locais.

321
00:39:53,850 --> 00:39:54,636
Diaz?

322
00:39:57,353 --> 00:40:00,346
Bem, eu o conheci em Pangan, e
Eu o vi aqui esta manhã.

323
00:40:00,356 --> 00:40:03,690
Esse é outro dos mistérios.

324
00:40:03,693 --> 00:40:05,980
Não há mistério.

325
00:40:05,987 --> 00:40:07,444
Ele trouxe Victor.

326
00:40:13,202 --> 00:40:14,238
Vamos.

327
00:40:35,808 --> 00:40:36,639
Vá em frente.

328
00:40:36,643 --> 00:40:37,429
Por aqui.

329
00:40:39,354 --> 00:40:40,140
Por aqui.

330
00:40:51,282 --> 00:40:52,568
Há alguns anos, de volta aos Estados Unidos,

331
00:40:52,575 --> 00:40:56,444
Eu era considerado uma autoridade em penologia.

332
00:40:56,454 --> 00:40:59,572
Fiz algumas coisas muito progressistas com ele,

333
00:40:59,582 --> 00:41:03,917
com sedativos e
alucinógenos e outras drogas.

334
00:41:03,920 --> 00:41:06,708
Depois a AMA e o
psicólogos prisionais,

335
00:41:06,714 --> 00:41:10,424
e sociólogos que
primeiro apoiei minhas técnicas

336
00:41:10,426 --> 00:41:11,291
escapou.

337
00:41:12,971 --> 00:41:14,678
Então eu vim aqui.

338
00:41:14,681 --> 00:41:16,263
Para continuar seu trabalho.

339
00:41:16,265 --> 00:41:19,224
Isso mesmo, porque
Eu sei que posso reabilitar

340
00:41:19,227 --> 00:41:22,516
até mesmo o criminoso mais endurecido.

341
00:41:22,522 --> 00:41:25,481
Estou trabalhando nisso há algum tempo,

342
00:41:30,113 --> 00:41:32,901
e este frasco pode conter a resposta.

343
00:41:39,747 --> 00:41:42,205
Você tem eletricidade.

344
00:41:42,208 --> 00:41:45,326
Um gerador, desligo à noite.

345
00:42:04,605 --> 00:42:05,391
Ah, droga!

346
00:42:17,827 --> 00:42:19,363
Eles têm recaídas.

347
00:42:41,184 --> 00:42:42,220
Ei, olhe, se você se sentir bem,

348
00:42:42,226 --> 00:42:44,809
por que você não dá uma volta?

349
00:42:44,812 --> 00:42:45,677
Ah, tudo bem.

350
00:42:46,731 --> 00:42:50,020
Posso perguntar como e
quando eu voltar para Pangan?

351
00:42:50,026 --> 00:42:52,939
Diaz estará de volta em alguns dias.

352
00:42:52,945 --> 00:42:54,311
E até então?

353
00:42:55,740 --> 00:42:57,652
Bem, até lá podemos conversar.

354
00:42:57,658 --> 00:42:59,900
Você pode me dizer o que está acontecendo lá fora.

355
00:42:59,911 --> 00:43:00,776
Maravilhoso.

356
00:43:02,121 --> 00:43:02,986
Mais tarde.

357
00:45:58,965 --> 00:46:00,581
Paz.

358
00:46:34,292 --> 00:46:35,954
Oi.

359
00:46:35,960 --> 00:46:38,373
Você quer um pouco de vinho?

360
00:46:38,379 --> 00:46:39,165
Por favor.

361
00:47:10,995 --> 00:47:14,409
Eu parei de tentar
para descobrir Victor.

362
00:47:14,415 --> 00:47:16,077
Bem, estou desapontado.

363
00:47:16,083 --> 00:47:17,369
Esta é a segunda vez que ele me deu um bolo

364
00:47:17,376 --> 00:47:19,538
para o jantar, por assim dizer.

365
00:47:19,545 --> 00:47:21,286
É, uh, eu não deixaria isso te derrubar.

366
00:47:21,297 --> 00:47:22,162
É típico.

367
00:47:22,173 --> 00:47:23,380
Ah, não vai.

368
00:47:28,554 --> 00:47:29,340
Hum.

369
00:47:31,390 --> 00:47:33,222
Califórnia.

370
00:47:33,225 --> 00:47:34,181
Importado.

371
00:47:39,565 --> 00:47:42,524
Tudo bem, o que você quer saber?

372
00:47:42,526 --> 00:47:43,892
Hum?

373
00:47:43,903 --> 00:47:45,644
Sobre o mundo exterior.

374
00:47:45,654 --> 00:47:47,145
Ah, tudo.

375
00:47:47,156 --> 00:47:48,943
Absolutamente tudo!

376
00:47:50,785 --> 00:47:52,367
Diga-me, quando foi o
última vez que você saiu daqui

377
00:47:52,370 --> 00:47:53,281
e foi para Manila?

378
00:47:53,287 --> 00:47:56,997
Oh, uh, há mais de um ano, eu acho.

379
00:47:56,999 --> 00:47:59,036
Ah, isso é ridículo.

380
00:48:08,302 --> 00:48:10,168
Bem, por onde devo começar?

381
00:48:10,179 --> 00:48:11,386
Hum?

382
00:48:11,389 --> 00:48:13,255
O que você quer saber?

383
00:48:13,265 --> 00:48:15,131
Pintura, filmes, música, tumultos?

384
00:48:15,142 --> 00:48:18,226
Uh, passe adiante os tumultos e as guerras.

385
00:48:18,229 --> 00:48:20,687
Conte-me sobre os filmes, música.

386
00:48:20,689 --> 00:48:22,430
Havia um som totalmente novo
entrando quando eu saí.

387
00:48:22,441 --> 00:48:23,727
Conte-me tudo sobre isso.

388
00:48:23,734 --> 00:48:25,475
As mostras de arte, tudo isso.

389
00:48:25,486 --> 00:48:27,523
Você está com fome de Rosa Precht?

390
00:48:27,530 --> 00:48:28,316
Certo.

391
00:48:39,375 --> 00:48:41,788
Alguma coisa interessante?

392
00:48:41,794 --> 00:48:45,913
Ah, só uma coisinha
Eu me misturei no laboratório.

393
00:48:48,968 --> 00:48:50,504
Ei, conte-me sobre isso.

394
00:48:50,511 --> 00:48:52,298
Quero dizer, o que você faz nas Filipinas?

395
00:48:52,304 --> 00:48:53,670
Qual é o plano?

396
00:48:55,474 --> 00:48:57,511
Sou patologista.

397
00:49:01,730 --> 00:49:03,938
Isso é ótimo.

398
00:49:03,941 --> 00:49:05,728
Você ainda está
oferecendo a mesma coisa?

399
00:49:05,734 --> 00:49:07,691
Ah, sim, um pouco mais,

400
00:49:07,695 --> 00:49:10,312
um pouco mais de proteção adicional.

401
00:50:12,259 --> 00:50:15,718
O dia em que te vi
adicionou um.

402
00:50:15,721 --> 00:50:17,132
É um teste.

403
00:50:17,139 --> 00:50:19,973
Ele está respondendo positivamente.

404
00:50:27,900 --> 00:50:29,892
Ele está pronto?

405
00:50:29,902 --> 00:50:31,018
Sim.

406
00:52:01,160 --> 00:52:01,946
Me ajude.

407
00:52:21,430 --> 00:52:23,922
Ah, acabe logo com isso.

408
00:52:23,932 --> 00:52:24,763
Quando?

409
00:52:24,767 --> 00:52:26,554
Dias.

410
00:52:26,560 --> 00:52:27,971
Como sempre.

411
00:52:27,978 --> 00:52:30,971
Ei, agora, sobre o Dr. Pardee,

412
00:52:30,981 --> 00:52:32,597
ela é patologista.

413
00:53:27,162 --> 00:53:29,074
Sim, você ouviu tiros.

414
00:53:29,081 --> 00:53:29,867
Sente-se.

415
00:54:15,127 --> 00:54:18,336
Agora, minha fórmula funciona
por uma semana a 10 dias,

416
00:54:18,338 --> 00:54:21,877
pacificando até os mais
sujeito anti-social.

417
00:54:24,595 --> 00:54:25,676
Mas então algo acontece,

418
00:54:25,679 --> 00:54:28,012
e eles passam por tudo isso

419
00:54:28,015 --> 00:54:31,304
metamorfose física e sociológica.

420
00:54:34,021 --> 00:54:36,388
Eles voltam ao primitivo.

421
00:54:40,986 --> 00:54:45,105
É como se eles tivessem tomado uma
retrocesso evolutivo.

422
00:54:53,332 --> 00:54:55,870
Agora, curiosamente, descobri que

423
00:54:57,836 --> 00:54:59,748
suas mentes parecem permanecer intactas,

424
00:54:59,755 --> 00:55:01,712
criando mutantes híbridos que são tão selvagens

425
00:55:01,715 --> 00:55:04,879
como as feras mais selvagens, mas ainda assim,

426
00:55:04,885 --> 00:55:09,004
ainda assim, eles são capazes de pensar
como os homens que eram.

427
00:55:32,663 --> 00:55:36,282
Eu consegui isolar
aquela parte do soro

428
00:55:36,291 --> 00:55:39,830
que gera o retrocesso,

429
00:55:39,837 --> 00:55:41,920
e eu esperava que Vigo, o assunto

430
00:55:41,922 --> 00:55:43,288
que teve que ser contido ontem

431
00:55:43,298 --> 00:55:46,086
seria meu primeiro sucesso, mas...

432
00:55:47,594 --> 00:55:49,460
Bom, acho que não, né?

433
00:55:52,766 --> 00:55:53,552
Uau.

434
00:55:58,647 --> 00:56:03,483
O que acontece, quero dizer, no
no final, o que acontece com eles?

435
00:56:03,485 --> 00:56:04,271
Bem...

436
00:56:06,905 --> 00:56:08,612
bem, a menos que sejam,

437
00:56:10,284 --> 00:56:13,573
a menos que escapem, o que apenas dois conseguiram,

438
00:56:16,164 --> 00:56:17,780
eles são descartados.

439
00:56:19,501 --> 00:56:20,287
Como?

440
00:56:24,089 --> 00:56:26,126
O que você disse a ela?

441
00:56:28,218 --> 00:56:31,928
Bem, isso realmente não
importa, não é, doutor?

442
00:56:33,557 --> 00:56:35,799
Você vê, minha querida senhora,
quando você foi lavado

443
00:56:35,809 --> 00:56:38,643
naquela margem, você foi levado pela água.

444
00:56:38,645 --> 00:56:39,886
Ela é patologista, cara!

445
00:56:39,897 --> 00:56:41,980
Ela pode ser útil para mim e para o meu trabalho!

446
00:56:41,982 --> 00:56:43,439
Ela também poderia ser útil para a lei

447
00:56:43,442 --> 00:56:45,729
em nos colocar atrás das grades.

448
00:56:45,736 --> 00:56:49,400
Só há um
solução, e você sabe disso.

449
00:56:49,406 --> 00:56:50,738
E eu não quero um
argumento de agulhas para estragar

450
00:56:50,741 --> 00:56:52,949
a beleza desta manhã.

451
00:56:55,829 --> 00:56:58,116
Quero falar sobre a caça!

452
00:56:58,123 --> 00:56:59,705
Que talo!

453
00:56:59,708 --> 00:57:01,700
A melhor caçada de todas, doutor.

454
00:57:01,710 --> 00:57:03,702
E oh, ele era uma presa digna.

455
00:57:03,712 --> 00:57:05,328
Ele era astuto, ele era inteligente,

456
00:57:05,339 --> 00:57:07,001
e um adversário muito ágil.

457
00:57:07,007 --> 00:57:09,875
Diga-me, doutor, o que ele fez na vida,

458
00:57:09,885 --> 00:57:13,003
antes da prisão e suas drogas chegarem até ele?

459
00:57:20,228 --> 00:57:22,766
Bem, qual é o problema, querido?

460
00:57:25,317 --> 00:57:27,604
Isso é inacreditável!

461
00:57:27,611 --> 00:57:29,944
Ora, querido, é o
esporte mais antigo do mundo.

462
00:57:29,947 --> 00:57:31,859
- Mas...
- Mas o quê?

463
00:57:31,865 --> 00:57:33,401
Isso é diferente?

464
00:57:33,408 --> 00:57:34,273
Ah, ah, ah.

465
00:57:35,494 --> 00:57:38,862
Não há nada diferente, não é, doutor?

466
00:57:42,167 --> 00:57:43,829
Estes são animais selvagens,
criaturas perigosas,

467
00:57:43,835 --> 00:57:45,918
formas de vida sem valor.

468
00:57:45,921 --> 00:57:46,752
Mas está matando.

469
00:57:46,755 --> 00:57:48,041
Você é pervertido!

470
00:57:48,048 --> 00:57:51,462
Ah, Bambi, Bambi, Bambi,
você vive em um mundo de sonho.

471
00:57:51,468 --> 00:57:52,424
É uma fantasia.

472
00:57:52,427 --> 00:57:54,885
Ora, você acha que cada
animal é um maldito Bambi.

473
00:57:54,888 --> 00:57:56,971
Bem, deixe-me dizer uma coisa:

474
00:57:56,974 --> 00:57:58,055
se você estivesse comigo esta manhã

475
00:57:58,058 --> 00:58:00,266
e vi o que localizei naquela cabana,

476
00:58:00,268 --> 00:58:01,304
você teria me aplaudido.

477
00:58:01,311 --> 00:58:02,472
Você teria!

478
00:58:02,479 --> 00:58:04,436
Ele nem sequer pertencia à terra de Deus.

479
00:58:04,439 --> 00:58:07,307
Não era como você, ou eu, ou Doc;

480
00:58:07,317 --> 00:58:09,354
como uma fera pré-histórica.

481
00:58:16,618 --> 00:58:17,404
Doutor?

482
00:58:23,750 --> 00:58:27,585
Quando você vai ter
outro pronto, doutor?

483
00:58:28,547 --> 00:58:29,333
Bem?

484
00:58:30,549 --> 00:58:32,256
Alguns dias.

485
00:58:32,259 --> 00:58:33,375
Isso é bom.

486
00:58:34,594 --> 00:58:36,176
Isso é bom.

487
00:58:36,179 --> 00:58:37,841
Eu ficarei por aqui.

488
01:04:40,085 --> 01:04:42,293
Marie matou um homem em Macau.

489
01:04:42,295 --> 01:04:46,380
Ela era uma prostituta, mas
eles nunca a pegaram.

490
01:04:46,383 --> 01:04:49,046
Por que ela estava
preso nas Filipinas?

491
01:04:49,052 --> 01:04:51,715
Algo cheirava a importância.

492
01:04:51,721 --> 01:04:54,213
E você pensa
ela está reabilitada?

493
01:04:54,224 --> 01:04:55,760
Eu sei que ela é, desde que

494
01:04:55,767 --> 01:04:57,929
já que ela está no estado primário.

495
01:04:57,936 --> 01:04:59,347
A mesma coisa com Benny.

496
01:04:59,354 --> 01:05:01,892
Ele era um cafetão, um ladrão, um machado,

497
01:05:01,898 --> 01:05:03,890
mas ele não machucaria ninguém agora.

498
01:05:03,900 --> 01:05:05,562
Bem, você poderia contrariá-lo e ele,

499
01:05:05,568 --> 01:05:08,982
bem, ele simplesmente não daria a mínima.

500
01:05:08,988 --> 01:05:10,320
Mas e os sentimentos deles?

501
01:05:10,323 --> 01:05:11,905
E quanto às emoções deles?

502
01:05:11,908 --> 01:05:13,615
Tudo intacto.

503
01:05:13,618 --> 01:05:15,234
Eles estão reorientados.

504
01:05:15,245 --> 01:05:16,031
Assistir.

505
01:05:29,926 --> 01:05:32,259
Você gosta de Marie, Benny?

506
01:05:32,262 --> 01:05:33,378
Sim.

507
01:05:34,514 --> 01:05:35,846
Você gosta de Benny, Marie?

508
01:05:35,849 --> 01:05:37,886
Sim, muito.

509
01:05:39,144 --> 01:05:41,352
Vocês dois gostam de mim?

510
01:05:41,354 --> 01:05:43,346
Sim.

511
01:05:43,356 --> 01:05:46,224
Você gosta do Dr.

512
01:05:46,234 --> 01:05:47,145
Sim.

513
01:05:47,152 --> 01:05:49,394
Sim, se você diz.

514
01:05:49,404 --> 01:05:53,239
Você gosta de todo mundo
agora, não é, Benny?

515
01:05:53,241 --> 01:05:55,449
Eu não odeio mais.

516
01:05:55,452 --> 01:05:56,738
Eu me sinto muito feliz.

517
01:05:58,997 --> 01:06:00,704
Bom.

518
01:06:00,707 --> 01:06:04,747
Agora, eu quero que vocês dois
pense na palavra amor.

519
01:06:04,752 --> 01:06:08,871
Eu quero que você pense sobre
o que essa palavra significa para você.

520
01:06:23,980 --> 01:06:28,099
Eu não pude deixar de notar
quão sugestionáveis eles são.

521
01:06:29,819 --> 01:06:33,529
Esse é o positivo
e reação garantida

522
01:06:34,824 --> 01:06:36,360
do primeiro estado,

523
01:06:37,452 --> 01:06:39,569
e é exatamente isso que
me deu a determinação

524
01:06:39,579 --> 01:06:42,492
para continuar meus experimentos.

525
01:06:42,499 --> 01:06:46,368
Você sabe, eu posso cavar
o que você está tentando fazer.

526
01:06:47,712 --> 01:06:49,999
Eu não tolero os experimentos,

527
01:06:50,006 --> 01:06:52,089
por causa dos resultados finais negativos.

528
01:06:52,091 --> 01:06:55,505
Posso ver que você é um homem dedicado,

529
01:06:55,512 --> 01:06:59,631
e que você acredita que o
os fins justificarão os meios.

530
01:07:00,600 --> 01:07:04,685
O que não posso aceitar é como
você pode deixar aquela arma enlouquecer

531
01:07:04,687 --> 01:07:07,646
caçar e zombar das mutações.

532
01:07:07,649 --> 01:07:10,392
Eu não entendo isso.

533
01:07:10,401 --> 01:07:12,233
Meu relacionamento com Stewart Victor

534
01:07:12,237 --> 01:07:15,605
é algo que considero desagradável, mas necessário.

535
01:07:20,745 --> 01:07:23,613
Cerca de um ano atrás, Victor estava,

536
01:07:23,623 --> 01:07:26,206
aliás, esse não é o nome verdadeiro dele.

537
01:07:26,209 --> 01:07:27,575
Ouvi dizer que ele estava parando em Manila

538
01:07:27,585 --> 01:07:31,078
a caminho de um safári na Malásia.

539
01:07:31,089 --> 01:07:33,832
Bem, eu o conheci no
Estados como um fazendeiro rico,

540
01:07:33,841 --> 01:07:36,424
um homem do petróleo e membro de vários conselhos

541
01:07:36,427 --> 01:07:38,214
estudando a reforma penal.

542
01:07:40,348 --> 01:07:42,180
Meu próprio dinheiro acabou,

543
01:07:42,183 --> 01:07:43,799
e eu vim para Manila
esperando tocar Victor

544
01:07:43,810 --> 01:07:47,178
o suficiente para continuar minha pesquisa.

545
01:07:47,188 --> 01:07:51,102
Finalmente localizei-o em Rizal Park.

546
01:07:51,109 --> 01:07:52,316
No início, ele não estava interessado.

547
01:07:52,318 --> 01:07:56,904
Ele continuou me lembrando do meu
status privado de direitos em casa,

548
01:07:56,906 --> 01:07:59,319
mas eu não aceitaria um não como resposta.

549
01:07:59,325 --> 01:08:01,863
Eu apenas continuei a bater nele.

550
01:08:01,869 --> 01:08:03,952
E como eu continuei contando
ele quão fechado eu estava,

551
01:08:03,955 --> 01:08:07,164
que apenas a prisão de
a reversão ficou no caminho

552
01:08:07,166 --> 01:08:09,579
do meu sucesso final,

553
01:08:09,586 --> 01:08:11,077
Victor ficou intrigado.

554
01:08:11,087 --> 01:08:15,206
Ele começou a me perguntar mais
e mais sobre meus assuntos.

555
01:08:17,594 --> 01:08:20,883
O que você está dizendo é
eles têm a mente de um homem,

556
01:08:20,888 --> 01:08:23,096
mas a natureza da besta, certo?

557
01:08:23,099 --> 01:08:24,635
Isso mesmo.

558
01:08:24,642 --> 01:08:26,178
Isso é fantástico.

559
01:08:27,437 --> 01:08:29,144
Absolutamente fantástico.

560
01:08:32,066 --> 01:08:32,931
Posso te perguntar uma coisa?

561
01:08:32,942 --> 01:08:34,308
O que você faz com eles no final?

562
01:08:34,319 --> 01:08:38,529
Quero dizer, você sabe, quando
você terminou com eles?

563
01:08:38,531 --> 01:08:40,773
Eu tenho um acordo.

564
01:08:40,783 --> 01:08:41,648
É financeiro.

565
01:08:41,659 --> 01:08:43,571
O funcionário local, ele
me traz meus assuntos,

566
01:08:43,578 --> 01:08:46,787
e então ele cuida de suas disposições.

567
01:08:48,249 --> 01:08:49,706
É incrível.

568
01:08:54,505 --> 01:08:55,871
Barman!

569
01:08:55,882 --> 01:08:57,464
Traga-me outra bebida, por favor?

570
01:08:57,467 --> 01:08:58,378
E você, garoto Billy?

571
01:08:58,384 --> 01:08:59,170
Ah, não.

572
01:09:32,627 --> 01:09:34,835
Tudo bem, você está pescando em um lago claro.

573
01:09:34,837 --> 01:09:37,250
Você balançou a isca,
e você vê seu peixe

574
01:09:37,256 --> 01:09:38,872
está quase pronto para morder.

575
01:09:38,883 --> 01:09:39,999
Quanto você precisa?

576
01:09:40,009 --> 01:09:40,795
50.000.

577
01:09:41,678 --> 01:09:46,469
Tudo bem, você se entendeu
um acordo, com uma condição.

578
01:09:46,474 --> 01:09:47,806
Que você concorda em deixá-lo se livrar...

579
01:09:47,809 --> 01:09:51,052
Meus erros, como ele gosta de chamá-los.

580
01:09:56,901 --> 01:09:59,143
Agora estamos ambos envolvidos demais.

581
01:09:59,153 --> 01:10:00,360
Para me deixar ir?

582
01:10:26,431 --> 01:10:28,263
Diaz, temos um problema.

583
01:10:28,266 --> 01:10:31,054
Cabe a você cuidar disso.

584
01:10:44,407 --> 01:10:45,443
Diga, doutor!

585
01:10:45,450 --> 01:10:46,281
Sim?

586
01:10:46,284 --> 01:10:47,991
Tenho boas notícias para você.

587
01:10:47,994 --> 01:10:50,907
Sim, o que é isso?

588
01:10:50,913 --> 01:10:55,783
O velho Diaz aqui vai
cuide de tudo.

589
01:10:55,793 --> 01:10:57,079
Vá em frente, diga a ele.

590
01:10:59,672 --> 01:11:03,131
Sr. Victor e eu estávamos
discutindo o problema

591
01:11:03,134 --> 01:11:05,501
que apareceu na sua costa.

592
01:11:07,388 --> 01:11:09,220
Não será problema.

593
01:11:09,223 --> 01:11:11,055
E ele vai fazer
todos os relatórios.

594
01:11:11,058 --> 01:11:11,844
Sim.

595
01:11:13,102 --> 01:11:15,059
Dr. Rojas e Dr.

596
01:11:17,607 --> 01:11:21,726
oficialmente afogado em um
acidente mais infeliz,

597
01:11:23,279 --> 01:11:27,398
enquanto trabalhava em um
projeto de pesquisa não divulgado.

598
01:11:27,408 --> 01:11:31,368
Seu corpo nunca foi
recuperado da água.

599
01:11:31,370 --> 01:11:34,283
Sua embaixada será notificada.

600
01:11:34,290 --> 01:11:35,576
E tenho certeza que eles ficarão satisfeitos

601
01:11:35,583 --> 01:11:38,496
com as descobertas do Sr. Diaz.

602
01:11:38,503 --> 01:11:40,244
Estou certo.

603
01:11:41,881 --> 01:11:43,588
Diaz, você é um bom homem.

604
01:13:12,471 --> 01:13:13,928
O que você está fazendo?

605
01:13:13,931 --> 01:13:16,548
Verificando sua próxima vítima?

606
01:13:20,730 --> 01:13:23,143
Você sabe de uma coisa?

607
01:13:23,149 --> 01:13:26,233
Estou preocupado com o bom médico.

608
01:13:26,235 --> 01:13:29,399
Eu acho que ele tem planos
para manter a garota viva.

609
01:13:29,405 --> 01:13:32,648
E se ela não estiver morta
depois de fazer meu relatório?

610
01:13:32,658 --> 01:13:34,615
Haverá uma investigação,

611
01:13:34,619 --> 01:13:37,111
e não seria
agradável para você ou para mim.

612
01:13:37,121 --> 01:13:39,989
Não haverá nenhuma investigação.

613
01:13:40,917 --> 01:13:45,002
Você e eu pensamos da mesma forma.

614
01:14:17,703 --> 01:14:20,571
Como eu estava dizendo, cortar é necessário

615
01:14:20,581 --> 01:14:22,823
para conservar nossa vida selvagem.

616
01:14:22,833 --> 01:14:25,917
Livra-se dos machos velhos,
as mulheres velhas e estéreis,

617
01:14:25,920 --> 01:14:28,628
dá aos animais mais novos
uma chance de reproduzir,

618
01:14:28,631 --> 01:14:31,294
o que torna o rebanho saudável e forte.

619
01:14:31,300 --> 01:14:33,713
O que isso significa é matar.

620
01:14:33,719 --> 01:14:34,926
E você pode dizer o que quiser,

621
01:14:34,929 --> 01:14:38,263
não é divertido que nada morra.

622
01:14:38,265 --> 01:14:40,723
Você deve ter bastante
cabeça coletada, meu amigo.

623
01:14:40,726 --> 01:14:42,183
Ah, eu tenho: 175.

624
01:14:43,813 --> 01:14:45,975
(exclama em língua estrangeira.

625
01:14:45,982 --> 01:14:49,441
Ah, existem multimilionários
e um príncipe ou dois

626
01:14:49,443 --> 01:14:52,561
que pode ter uma coleção maior,

627
01:14:52,571 --> 01:14:55,279
mas poucos, se houver, comparam a qualidade.

628
01:14:56,701 --> 01:15:00,115
E querido, isso não é besteira, é um fato.

629
01:15:04,875 --> 01:15:08,664
75% dos meus troféus são de classe de livro de recordes.

630
01:15:10,506 --> 01:15:12,748
Deixe-me perguntar uma coisa.

631
01:15:12,758 --> 01:15:15,125
Você não tem sentimento de culpa?

632
01:15:15,136 --> 01:15:16,798
Por quê?

633
01:15:16,804 --> 01:15:18,670
Basicamente, o homem era um caçador,

634
01:15:18,681 --> 01:15:20,923
muito antes de ele ser qualquer outra coisa.

635
01:15:20,933 --> 01:15:22,970
Isso foi então, por que agora?

636
01:15:26,480 --> 01:15:30,599
Oh, eu acho que o homem caça
escapar de sua selva de concreto,

637
01:15:31,819 --> 01:15:35,938
ver, ouvir ou sentir o
deserto, mas eu não, querido.

638
01:15:36,907 --> 01:15:38,148
Não, não, não, eu não.

639
01:15:38,159 --> 01:15:40,321
Eu caço porque quero aproveitar meu conhecimento,

640
01:15:40,327 --> 01:15:43,286
minha habilidade e minha resistência
contra os animais selvagens

641
01:15:43,289 --> 01:15:45,326
em seu próprio ambiente.

642
01:15:46,751 --> 01:15:50,711
Mas na verdade, é o
emoção do talo,

643
01:15:50,713 --> 01:15:52,170
que foi herdado,

644
01:15:52,173 --> 01:15:54,256
homens desde o início dos tempos.

645
01:16:38,094 --> 01:16:39,551
O que você fez?

646
01:16:41,680 --> 01:16:45,048
Coloquei um pouco da fórmula no seu buco.

647
01:16:48,312 --> 01:16:50,099
Qual fórmula?

648
01:16:51,232 --> 01:16:53,064
Tirei do seu frasco.

649
01:16:53,067 --> 01:16:55,855
Você disse que pode conter a resposta.

650
01:16:55,861 --> 01:16:56,897
Mas você...

651
01:17:02,118 --> 01:17:05,407
Esse frasco pode conter a resposta porque

652
01:17:06,997 --> 01:17:10,286
contém a ajuda que você precisa para isolar

653
01:17:10,292 --> 01:17:11,999
de todo o soro.

654
01:17:19,718 --> 01:17:22,927
Você me deu o extrato de besta pura.

655
01:17:27,601 --> 01:17:31,720
vou ignorar o primário
e estágios secundários.

656
01:17:36,610 --> 01:17:37,396
Sim.

657
01:17:43,742 --> 01:17:45,529
Posso dizer pelos meus olhos.

658
01:17:46,662 --> 01:17:48,949
Acho que vou embora agora.

659
01:17:53,711 --> 01:17:57,000
Eu pensei que se eu pudesse
levá-lo para o primário,

660
01:17:57,006 --> 01:18:01,125
o estado sugestionável, você
poderia ser persuadido a me deixar ir.

661
01:20:02,673 --> 01:20:04,539
Olá, Fleming.

662
01:20:04,550 --> 01:20:05,757
Você entendeu mal.

663
01:20:06,802 --> 01:20:10,261
Sorte sua que estou aqui para
tirar você da sua miséria.

664
01:20:10,264 --> 01:20:12,506
Fleming, vamos jogar o jogo,

665
01:20:12,516 --> 01:20:13,802
só você e eu.

666
01:20:14,935 --> 01:20:16,642
Agora, vamos lá.

667
01:20:16,645 --> 01:20:17,431
Vamos!

668
01:20:29,616 --> 01:20:32,575
Oh, que irônico: você, a superbesta.

669
01:20:35,539 --> 01:20:37,997
Vá em frente, comece na frente.

670
01:20:38,000 --> 01:20:39,241
Você conhece o procedimento.

671
01:20:39,251 --> 01:20:40,037
Prossiga.

672
01:20:40,919 --> 01:20:41,705
Prossiga!

673
01:21:14,620 --> 01:21:15,360
Vencedor!

674
01:21:17,331 --> 01:21:18,788
Vitor, eu vou.

675
01:21:19,666 --> 01:21:21,532
Você vai sair comigo agora?

676
01:21:21,543 --> 01:21:26,038
Não, eu não posso sair até que eu tenha
cuidei de tudo,

677
01:21:26,048 --> 01:21:29,086
tudo que possa me incriminar.

678
01:21:33,347 --> 01:21:34,883
Victor, por que, por que?

679
01:21:35,974 --> 01:21:37,215
Eu sou seu amigo!

680
01:21:37,226 --> 01:21:39,684
Eu fiz muitas coisas por você.

681
01:21:41,647 --> 01:21:43,183
Você precisa de mim!

682
01:21:43,190 --> 01:21:43,976
Vencedor!

683
01:21:45,234 --> 01:21:46,020
Não, não!

684
01:21:50,406 --> 01:21:51,237
Vencedor!

685
01:23:50,150 --> 01:23:51,686
Bem, bem, bem.

686
01:23:53,111 --> 01:23:54,773
Olá, Fleming!

687
01:23:54,780 --> 01:23:58,490
Se você pode me ouvir, muito
inteligente, muito inteligente.

688
01:24:00,827 --> 01:24:03,945
Voltando aos seus próprios caminhos, hein?

689
01:25:30,292 --> 01:25:32,500
Olha, ele não vai escapar impune agora.

690
01:25:32,502 --> 01:25:33,333
Eu vou matá-lo.

691
01:25:33,337 --> 01:25:34,873
Ele é muito inteligente.

692
01:27:19,025 --> 01:27:19,811
Flamengo?

693
01:27:21,903 --> 01:27:23,940
Eu terei que destruir você.

694
01:27:25,490 --> 01:27:26,276
Flamengo!

695
01:28:32,516 --> 01:28:33,302
Ei!

696
01:28:41,274 --> 01:28:42,060
Relaxar!

697
01:29:54,014 --> 01:29:55,380
Ele é um sucesso.

698
01:30:10,113 --> 01:30:12,070
Você consegue entender isso?